本州へ・・ / To the Main Island…
10月、舞台は北海道最南端の白神岬。ヒヨドリは大きな群れとなり津軽海峡を渡ります。海上に出ると急降下し、海面スレスレを飛ぶ姿はダイナミック！(2018/10)
October. Bulbuls cross Tsugaru Strait in large flocks from Cape Shirakami, the southernmost point of Hokkaido. They swept down to the sea and flew just above the surface of sea… Pretty dynamic!
引き返すこともあります / Turn back
「渡り」を諦めると、地上スレスレの高さで戻ってくる。周囲が突然ヒヨドリだらけになることも！
When giving up “Crossing”, they came back just above the ground. You can be suddenly surrounded by full of Bulbuls.
ショータイム！ / Show Time!
2021年10月31日。 朝７時過ぎ、東寄りの風１m、天気は曇りで海は穏やか。ヒヨドリは渦を巻きながら数を増やし、やがて津軽海峡を渡っていきました。少し長めの6分余りの動画です
Oct. 31th, 2021. Just after 7:00 a.m., easterly wind at 1 m. The weather was cloudy and the sea was calm. Bulbuls swirled and swarmed, and eventually crossed the Tsugaru Straits. The video is a bit long, just over 6 minutes.
スタート〜45秒：陸地から海上に出るまで 45秒〜６分１０秒（ラスト） ：海上での動き
※この動画は「NHKほっとニュース北海道（2021/11/11放送）」で紹介されました
*This video was broadcasted in NHK’s local TV program on Nov. 11th, 2021
ハヤブサ / Peregrine Falcon
待ち伏せするハヤブサの餌食になるヒヨドリも・・
Some bulbuls fell prey to falcons..
